Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
What have you been looking at on your computer?
Seo Jin, you take a look too.
What do you think of this place?
- Guest House Boulanger? - Yes.
What about this place?
It's spring already.
We need to work on our guest house interior.
So, I've been looking at places for reference.
This place is nice, right?
Yes, the interior is nice and I like the style.
Also, the owner gives you free bread that he bakes himself.
- Really? - Yes.
That's great service too.
Uh, Dong Gu... I need to go out for a bit.
Now? Where, this late at night?
I just have some stuff to do.
- Okay. See you. - Yeah.
Yes, Joon Ki. I'm here.
Where?
Seo Jin, it's me.
What was that? You scared me.
Sorry, sorry. Come in.
Over here.
By the way...
you weren't followed, right? Where's Dong Gu?
He's at home, okay? He's at home.
- You're going so overboard. - What do you mean?
Haven't you noticed that Dong Gu's become much more perceptive?
We can't even freely go on dates and I can't tell people I have a boyfriend.
What is this all the time?
There's nothing we can do about it.
I don't have to film this weekend though.
- Want to go on a date? - Really?
You're not working this weekend?
Oh, I'm not working this weekend either.
Then, let's go on a trip.
- A trip? - Yes.
Somewhere nearby overnight. What do you think?
Aren't we moving too quickly with an overnight trip?
What are you thinking?
We'll be in separate rooms. You must be crazy.
Oh, really?
Sure, why not?
Let's go. Let's go that trip.
Let's go. Let's go for it.
Hide, hide.
Darn it. I lost her again.
She disappeared from here somewhere.
I know there's something going on. I'm sure of it.
Kang Seo Jin, Lee Joon Ki.
I will catch you two.
[Hide and Go Seek]
Hurry it up.
Get in the corners and make it clean.
Why do we clean all the time when there are no guests at all?
Yeah, the weather's nice now, so I'd rather go on a trip and relax.
A trip? Yeah, right.
Where would we find that kind of money?
Just clean.
Yes, Hyun Joon.
I haven't answered yet.
I don't think I'll be able to go.
Yes, sorry. Okay.
What was that? Not go where?
Well, the people from the baking academy are going on a MT trip.
I said I can't go because I have Sol and my work here at the guest house.
Why would you do that? You should go.
How can you be the only one to miss out when they're all going?
Yes, you should go. We can watch Sol for you.
When is it?
This Saturday. It's for one night and one day.
What? One night and two days?
So, she would be with Song Hyun Joon for one night and two days?
That can't happen. That just can't.
Wait, wait!
Goodness, what can I do?
That MT trip and our workshop are precisely...
at the same time.
Workshop? We're going on a workshop?
Yes, we worked so had doing dishes and laundry for the guests.
So, I was planning a workshop for one night and two days.
- Since when? You said we had no money. - Huh?
Oh, I was only acting to surprise you.
Don't you know about surprises?
Anyway, it's too bad, but I don't think you can go on the MT.
It's okay. There's nothing I can do.
Okay, then you all have time this weekend, right?
Wait! It's this weekend?
That won't work for me.
Why? You have something going on?
Oh, well... I have to work on a story all night this weekend.
Ah, really?
I... I can't go either.
I have an overnight shoot this weekend.
What? So, just you two...
happen to have plans all night on the weekend?
- It's true! - Yes.
- Then what is your story, Seo Jin? - Huh?
Well, it's a funeral.
What? A funeral?
But we still have a few days until the weekend.
You don't know when the death will occur so how can you write a funeral story?
Does that make sense?
Well, that person is on their deathbed.
They believe the death will be this weekend.
My work seniors want me to be on standby this weekend.
Is that true?
Yes, I told you it is.
Then I'll call your seniors and confirm.
What?
There he goes again.
Go ahead and do so.
Here. Go ahead. Do it, do it.
Okay. Should I?
I will call them.
Dial, dial. Go on and confirm it.
I'm dialing. I'm dialing. I'm pressing call now.
Okay. That's enough.
Fine, I'll believe you.
But no one else can miss out, okay?
Doo Shik and I have to take pictures of our shopping mall clothes this weekend.
You can do that at the workshop.
Anyway, we're leaving early Saturday morning just so you all know.
- Stop complaining, okay? - Okay.
- Now, clean. - Let's clean!
Hurry it up. Come on down now.
Dong Gu, how long has it been since we've gone on a trip?
I couldn't sleep well because I was so excited.
- Are you that happy, man? - Yeah.
Yoon Ah, where's Sol?
She's sleeping. I wanted to let her sleep a little more.
That's a good idea.
Hey, are you a refugee or emigrating?
What is all that?
What else? Clothes for my shoot.
All of that?
How much do you need to shoot that you're taking all of that?
Whose fault is that?
Who's the one dragging people there who don't want to go?
Of course, you should take them.
Take more, take more.
Are you leaving now? Have fun.
- You're going to work now? - Yes.
Why do you have a backpack when you're going to work?
Well...
I have a lot to take since I'm staying out all night.
It would be nice if you could go too, Seo Jin.
Yeah, I wish I could go too, but I have this story I need to cover.
Hey, Kang Seo Jin.
You know what will happen if you hang around Joon Ki just because I'm not here.
I will smell incense at my own funeral.
You were going to say that, right?
All right, I'll stay 500 meters away from him, not just 5 meters, okay?
Great. Go to work. Good.
Oh, Sol must be awake.
I'll go get Sol.
Yes. Go get her.
[Hyun Joon]
Why is this guy calling again?
Hello. Yes, it's me, Kang Dong Gu.
Yoon Ah can't come to the phone right now.
What can I do for you?
I heard you're all going on a workshop.
I called to tell Yoon Ah to have a nice trip.
You don't need to concern yourself with that.
Yoon Ah will go and have fun with us.
Hyun Joon, have a good time on your MT trip.
We need to depart now, so...
I hung up while he was talking.
Yes, I'm here.
What? Where?
My three o'clock?
Where's that?
Oh, you startled me.
- You surprised me. - Get in before someone sees.
Oh yeah. Take this cover off before getting in. Hurry.
Seriously...
Is this "007" or "Mission Impossible"?
I don't know if I'm dating or part of a spy operation.
Come in, come in.
Give me your bag.
Do we really have to go to such lengths?
What? It doesn't hurt to be careful.
What is this smell?
- The car has a strange odor. - I don't know.
It's smelled funny ever since Doo Shik and Su Ah went driving in it.
Anyway, shall we get going on our first trip together?
- Ow! - Seo Jin, are you okay?
Gosh, I'm okay.
- Joon Ki. - Hm?
Once you make money, can you get a new car?
Why? Rebecca is still strong.
See? Rebecca, are you good?
You see? She says she is.
Let's go. Let's go on our trip.
What is this? What?
- Are you sure it's okay? - Rebecca!
Wow.
Ah, the weather is nice and the scenery is nice.
It's even nicer because I'm with you.
Without that devil Kang Dong Gu, it's heavenly.
I know.
Oh, I see it.
- We're here. - Oh.
Then let me park my car.
I'm so happy.
Let's go, let's go.
This place is really pretty.
It's called Boulanger?
Even the name is pretty.
How did you find out about this place?
Dong Gu found it while looking for interiors he could use as reference.
It was so pretty that I wanted to visit.
With you, Joon Ki.
Oh you, Bacca. You wanted come here with me?
I don't know. I don't know.
- Shall we head in? - Yes.
- Princess, get on. - All right.
Okay. Let's go.
I really can't live without my Bacca.
Of course.
Director Bong, you okay?
I don't know. I'm so carsick.
That wasn't a long trip. Why are you sick?
Stop saying that and just pat me on the back already.
Why are you such a pain?
Ow, ow! Gently, would you?
- I'll lose my organs. - Okay.
What is this place? Guest House Boulanger?
So, we're staying in a guest house?
Yes, why?
Isn't it weird for a guest house owner to go on a trip to a guest house?
A resort would be nice.
Resorts are so expensive.
Also, the interior here is so nice. I wanted to take a look.
Yoon Ah, what do you think?
It's very, very pretty.
All right, let's get going. Doo Shik, come on.
Hurry up.
Director Bong, what are you doing? Get the clothes if you're done vomiting.
Hey, I'm so tired and sick. You should get the bags.
Hey, should the president do such a task?
Don't complain and grab them.
What kind of a villainous president is that?
Okay.
I have to look pretty for Joon Ki.
Let's see. Should I go for a sexy look?
Su Ah, this must be the women's room.
Yes, I think you're right.
What's this? I've heard these voices before.
Sol, isn't this nice?
Wow, the rooms are designed very well too.
Yes, it's cozy and nice.
Wow.
Oh, there's another guest here.
Is she sleeping?
Why don't we unpack for now?
Shall we do that?
Isn't this nice?
What happened? How did they end up here?
What's going on here?
Goodness, I'm tired from the long drive.
Still, it's my first trip with Bacca.
I'm going to have lots of fun.
Doo Shik, it's over here.
Oh, yeah? I'm so sick that I'm going crazy.
What? What's with that voice that gives me bad feelings?
Should I help you?
It's fine.
The rooms are big and clean. This is nice.
- Right, Doo Shik? - I don't know.
I don't feel good, so don't talk to me.
Oh, there's another guest here. He must be sleeping.
How did they end up here?
Why?
Doo Shik, let's unpack later and take a look around the place.
I want to rest a bit.
Come on. You came all the way here. Let's go outside.
- Hurry up. Come on. - I don't feel well.
What is this? Why are they here?
Is there workshop location here?
I'm going crazy, seriously.
Wait... Seo Jin.
Yoon Ah, Su Ah.
Come on out, already.
Okay, we'll be right out.
- Yoon Ah, should we get going? - Yes, we should.
Sol, want to go take a look?
Come to Mommy.
What happened? The workshop is here?
I'm going insane.
I'd better go to Joon Ki.
They even have a pool. Did you bring your swimsuits?
Awesome. It's really nice.
- It's really nice, right? - Yes.
- Hello. - Here are your towels.
Tell me if you need anything else.
Yes, thank you.
Your guest house is so beautiful.
Oh, thank you.
Do you operate this large place all on your own?
I didn't see any staff around.
Labor costs are high, so I run it with my wife.
Actually, we also run a guest house in Seoul.
Really?
You have a guest house and you came on a trip to a guest house?
Pardon? Well, yes.
You should know better, so why did you book last minute?
You were lucky we had rooms left--
Oh, oh... hmph.
Aren't you busy, sir? You may go work.
Yes, let me know if you need anything.
Oh, he's saying all kinds of things.
Anyway...
we've been cleaning and doing laundry.
It's been hard hosting guests, so forget about our guest house.
Let's have fun while we're here, okay?
What should we do? What should we do?
Look, I still feel sick. I'm going to go in and rest.
I really feel like I'm going to die.
Okay, then.
Let's go, then. I'll take you in.
Joon Ki... Joon Ki?
Where did Joon Ki go?
Doo Shik, are you feeling better?
I need to lie down.
What? Oh no!
Oh my. Oh...
Get into bed.
- Thanks. - Get some sleep.
I'll wake you up when it's time to eat.
No, I just need to be in bed and I'll be out cold.
Don't worry about me and go have fun.
Okay.
- Call if you need anything. - Okay.
He sure is sleeping a long time.
Seo Jin. Seo Jin?
Where did she go off to?
Sol, let's get you fed.
What? What?
Mommy will get your food.
Were you hungry? I'll get your food.
Wait a little bit.
Oh!
Oh, where did it go?
What? Did something go missing?
Yes, my camera's gone.
I'm sure I left it here.
Are you sure you didn't leave it elsewhere?
No, I know I left it here.
Where did it go?
Excuse me. I'm sorry to bother you.
Did you see the camera here, by any chance?
Then did anyone come in here while we were gone?
Go away.
Why is this person acting so suspicious?
Excuse me. Shouldn't you answer when asked a question?
Seriously, this person...
- Oh! - Oh my.
What? Joon Ki?
Dong Gu! Hey, why am I here...
Oh, Su Ah.
Oh, Yoon Ah is here too.
Why are all of you here?
Why else? We're here for the workshop. Why are you here?
- I thought you had a shoot. - Huh?
Oh, that.
Our shoot is outside and it's around this area.
I had to wait on standby for so long, so I got a room and was sleeping.
- Why are you in the women's room? - What?
This is the women's room?
I just went into the room the owner took me to.
That owner is quite unorganized.
I should say something to him.
He must've gotten confused because he's working alone.
- There's your camera! - Where?
- Oh! - Gosh.
Oh, I found it.
You caused a fuss and you didn't even look properly.
Thanks.
Joon Ki, what a strange coincidence.
I never dreamed that I would meet you here.
What a coincidence.
I know.
Yeah, what a scary coincidence.
If only Seo Jin didn't have work, we would all be here.
What a waste.
Oh, I know.
There's nothing we can do. Isn't the view nice here?
Ah, it's great.
Really, how could there be a guest house in a place like this?
What's with this rope?
I didn't see this before.
Hm... is this for a bell?
Oh no!
Mister! Are you okay?
I'm really sorry. I'm sorry.
I was cleaning. Why would you pull that?
Troublemaker.
I'm so sorry. Should I take you to the hospital?
It's fine.
I have a group booking coming in soon. What am I going to do?
I have to clean and shop. There's so much to do.
I'm sorry.
Let me ask you for a favor.
A favor?
Nice going. Nice going.
You said forget the guest house and have fun.
What is this?
What can I do when he got hurt because of me?
Forget us.
You dragged along a person who had an MT trip to go on.
Good for you.
I'm sorry, Yoon Ah.
It's fine.
Folding towels where the air is nice makes them seem easier to fold.
We only have to do this until he comes back from the hospital
so wait just a bit.
Okay.
Oh, it's the owner.
Yes, Mister.
What? Ah, yes.
I understand.
What? What did he say?
He says he might be late.
He asked me to care for the guests.
And to go grocery shopping.
My goodness. Oh, I'm so annoyed.
Sorry, I'll go grocery shopping.
You guys can just clean here.
Can you go alone, Dong Gu? There's a lot you need to buy.
You two should go together. We'll watch Sol.
- Okay, Joon Ki? - Huh?
Yeah, I got it.
Watch over her for me, then. Mommy will be back.
- Let's go, Dong Gu. - Yes, let's go.
- Bye. - Bye.
Sorry.
Joon Ki, why have you been acting like a puppy who needs to poop?
- Is something wrong? - What?
No, nothing's wrong.
Joon Ki, save me. I'm trapped in the men's dorm room.
Why is she in there?
I'm done mopping here, so I'll change the sheets in the men's room.
Okay, sure.
- Joon Ki. - Oh.
- Doo Shik! - What are you doing here?
I thought you were shooting today.
The filming location is in this area.
This is where we are sleeping.
Really? What a funny coincidence.
I know. I was so taken aback that I could cry.
Doo Shik, you came all this way. Why are you lying in bed?
Let's go outside, Doo Shik.
No, thanks. I have motion sickness, so I'm dizzy and feel nauseated.
That's when you need to get some air. Let's go for a walk.
I'm too tired for it.
- Then get some sleep. - I'm not sleepy.
- Then close your eyes. - No, I have to play games.
Just get out! Why are you only in the room?
- It's up to me. Why are you angry? - Huh?
Well, that's because I'm worried about you.
I'm worried.
Since when do you worry so much about me?
Whatever. I need to play games, so don't talk to me.
Why, you punk...
Joon Ki, what are you doing? Guests are here. Get out here.
All right!
Anyway, don't move at all and wait here for a bit.
I'll help you get out of here somehow. You trust me, right?
Wait just a little bit.
I'll be right back, okay?
What was that?
Why would he want a dizzy person to go outside?
What do we need to buy?
The group guests are having pork belly later tonight.
- Should we buy vegetables first? - Sure.
There's the vegetable store.
Hello.
Welcome. What do you need?
Lettuce and perilla leaves for about 10 people to eat.
Okay. You must be a newlywed couple.
You two look great together.
- Excuse me? - What?
It's nice to see your husband come grocery shopping with you.
I remember a time when my husband did that too.
You two are so pretty together, so I'll give you a little more for free.
It's not that--
Thank you so much. We'll enjoy it.
My husband loves lettuce wraps.
- Honey, it's so great, right? - Huh?
Oh my. Your wife is so cute. You must love it.
- Live well and happily. - Yes, thank you.
- Let's go, Honey. - What?
What are you doing? What do you mean, "Honey"?
She's giving it to us for free. Why bother correcting her?
We can eat the extra ones she gave us, right?
Hey, that isn't right though.
Lying is bad, Yoon Ah.
Honey, it's your favorite food, pork belly.
I don't make enough money, so I can only buy two geun.
My baby can finish that amount so quickly.
What do I do? It's not enough.
Honey.
It's your most favorite apple in the world.
I don't have enough money and this is all I can buy.
What should I do?
Oh... I'm so upset.
What was that? You said I shouldn't lie.
Still, we got free meat and fruits.
It was nice.
What else do we need to buy?
Yoon Ah, hold on. Follow me.
- Why? Where are we going? - Just follow me.
Why are we here?
Oh, this one's pretty.
Come here.
Dong Gu.
It's just...
your bangs kept falling into your eyes.
It will only cause problems for me if you trip and fall.
That's why I'm buying it for you, so don't feel burdened.
There's no meaning behind it, really.
Thank you.
- Thank you. - You're welcome.
Let's go now.
Yoon Ah... let's go.
Yes.
- Yoon Ah, you like blood sausages? - Yes.
- Should we go eat some? - Yes, we should.
Ma'am, blood sausage for two here.
Yes.
What is it? Would you like rice wine too?
What? It's not that.
They just seem to be enjoying the rice wine so much.
You should have some too.
- Ma'am! - Yes?
- One bottle of rice wine too. - Sure.
- It's okay. - No, it's fine.
It's so good.
Gosh, is it that good?
- Yes. - Would you like one more?
I might get drunk if I have more.
So what if you get a little drunk when you're here to have fun?
- Have one more drink. - Should I?
At that moment, I shouldn't have given her that rice wine.
Oh, my eyes hurt.
Why have we come all this way to light up a grill?
It's so absurd.
Who told you guys to come here for the workshop?
Why? Why!
Why are you asking me? Dong Gu chose it.
- It's not ready yet? - It will be soon.
It's ready now.
You can cook it here.
Okay. Thank you.
Oh, that looks good.
Would you like some? I bought a lot of meat.
Really?
Oh yeah. Doo Shik hasn't eaten all day. He must be hungry.
I'll ask him if he'll eat.
Wait, wait.
I'll go ask him. You stay here.
Thank you.
No problem.
Sol, it's meat.
Doo Shik, they said we can eat meat. Come on out with me.
No, I feel nauseated. I don't want any.
The smell of it is killing me. Why would I want it?
You never know. Eating it might make you feel better.
No, I told you I feel nauseated.
Hey! Then why are you looking at your phone all day long?
Go to sleep, then!
I told you I can't sleep. Why do you keep getting angry?
You awful jerk.
- Hold on a little longer. - Huh?
You need to be strong and hold on, all right?
I'll find an opportunity to get you out of this room, okay?
I said I'm not leaving. I don't want to.
What's wrong with him? Why would I be strong and hold on?
Oh, that's good.
Why are you alone? Doo Shik doesn't want to eat?
No, he doesn't want to eat.
Really? He must be feeling very sick.
You should eat, at least.
No, I don't have an appetite.
Joon Ki, I want some pork belly. I'm dying of hunger.
Gosh, can she think of pork belly in this situation?
So absurd, so absurd.
What are you doing? Why are you taking that?
- You said Doo Shik's not eating. - Huh?
Oh, the thing is...
there's this starving cat over there.
I feel sorry for it.
Can I feed this to the cat?
Yes, go ahead.
Thank you.
Butterfly, butterfly.
I am calling out for you.
Why are you here again?
I said I don't want pork belly.
I'm not here to see you, so mind your own business.
Why are you here to see?
You don't need to know. Just play your game.
Why do you keep getting angry?
Hm... what's with that paper cup?
Huh?
Coffee...coffee.
Since I've seen you here, I'm going now.
Wait.
Where did that coffee you were holding go?
Huh?
Oh, that.
Ta-da! It's magic.
It's totally gone, isn't it?
Where could it be?
Wow, that's awesome. Amazing! How did you do it?
Joon Ki, show me again. Show me one more time.
Why would I show you? Get lost!
He definitely had it.
What about the lettuce?
Gosh.
Joon Ki, don't be like that and show me one more time.
I'm just so amazed by it.
Really?
Is that what you really want?
I do, I do. I want to see again.
Show me, show me.
Wait a little bit.
Joon Ki, you said you'd show me magic. Where are you going?
Oh... ha!
Ta-da!
Awesome! That's really amazing. It really is.
Where did it go? Show me again. Do it again.
Why would I do it again? Get lost.
How did you do it?
What about garlic and soybean paste sauce?
Joon Ki, don't be like that.
Show me just one more time, just once.
Are you really going to be this way? Are you really?
Must you really have everything?
Will that make you feel better?
What are you talking about? I'm just really curious.
Show me one last time, okay?
Okay... you're saying that I must.
Oh... yeah!
Ta-da.
It's amazing every time I see it.
Wow, where did it go?
That was the last time. It really is the last time.
I can't do it anymore. Don't expect more from me.
Okay, but it is really amazing.
Joon Ki, when did you learn magic?
I don't know, man! Get lost!
Get lost!
Why's he getting angry?
Yoon Ah, I think you're drunk now. You should stop drinking.
I'm not drunk at all.
I'm perfectly fine.
Okay, but stop drinking.
We need to buy a few more things.
Okay.
By the way, Dong Gu, do you like hide and seek?
Hide and seek?
I really like hide and seek.
Do you want to play hide and seek?
Why would we suddenly play hide and seek?
We need to finish shopping. Come on, let's go.
- How much is it? - 14,000 won.
- Here you go. - Thank you.
- Thank you for the food. - You're welcome.
Yoon Ah, let's get going...
What?
Yoon Ah, Yoon Ah!
Where did this woman go?
This is crazy.
Yoon Ah... Yoon Ah!
Yoon Ah!
Gosh, where did she go?
Yoon Ah, Yoon Ah!
Yoon Ah, Yoon Ah.
Newlywed.
Over there.
Yoon Ah, what are you doing here?
I got caught.
Ah, Dong Gu found me.
Then, I guess I'm "it" now.
Dong Gu, go on and hide now.
Why would I go hide?
Pull yourself together, Yoon Ah.
She was fine earlier today. What's wrong with her now?
We had some rice wine. I guess she's drunk.
Oh, yeah. Can I get some green onions?
Okay.
What?
Yoon Ah, where did you go now?
She's driving me crazy.
Gosh.
What are you doing here, Yoon Ah?
Oh, I got caught again!
Okay, I'll be "it" now.
Hurry up and hide, Dong Gu.
I'm really going to go crazy.
Are you possessed by a ghost who loves hide and seek?
You don't want to? Okay, all right.
I'll hide again!
Hey, where do you think you're going?
Dong Gu, let me go.
I have to go hide!
What am I supposed to do with this woman?
Oh, Dong Gu. Untie this for me.
I really have to hide.
Be quiet!
I've never seen such a strange drinking habit in all my life.
Just follow me!
I'm really going insane.
Yoon Ah, Yoon Ah... get it together!
Geez, I got caught again.
Okay, it's your turn to hide now, Dong Gu.
I'm "it."
Seriously, I'm going to go crazy.
Oh! All right, then.
I'll be "it" this time too. You can hide this time, okay?
I know a place where you'll never be found.
Do you want to know it?
Where is it?
Over here. Come follow me. It's here.
If I hide in here, Dong Gu can't find me?
No, I can't.
Okay.
Hide, hide.
Dong Gu, I'm hiding now. Come find me.
Yes. Oh my!
You're so well hidden that I can't even see a hair on your head.
What am I to do?
What am I doing on my trip?
What is this? I've been found again.
Dong Gu, you can really hide this time. I'll be "it."
That's enough, Yoon Ah.
Please pull yourself together.
Dong Gu, are you angry at me?
- I'm not angry. - No.
- I think you're angry. - I'm not angry.
I'm sorry. I'm really, really sorry, Dong Gu.
There's no need to be sorry.
Please just sleep until we get there.
Please, please.
- Dong Gu... - What now?
You're having a hard time because of me, right?
I know that very well.
But...
I'm scared.
I could get hurt again.
So, I'm scared.
I'm so scared of that.
So, you can't hate me, Dong Gu.
Don't hate me.
Doo Shik, are you feeling better?
Yes, I feel better since I got some rest.
Really? What a relief.
Should we get some air, then?
Yeah, after this. I'm on the last round.
What is this sound?
Is this the sound of snoring?
That person has been sleeping since we arrived.
How many hours is that?
Oh, what's that?
What kind of a guy has hair that long?
You're right.
- Wait. - Huh?
Is he wearing flower-patterned clothes?
Flowers?
You're right.
It looks like a one-piece dress.
Is that really a man?
What... what are you talking about? He looks obviously like a man.
Many guys have long hair.
Also, don't you guys know about unisex?
There's no difference between men's and women's clothes.
Even I have flowers on my...
Hey, what are you doing?
Still, it's odd.
And what kind of a man has a better body than I do?
- Huh? - Yeah.
Maybe it's a woman.
- What? - Su Ah, check.
- Should I? - Hey!
Why would you bother checking? Don't bother people like that.
It's rude. Don't do it.
Move. I'll only take a quick look.
I said move.
What the heck?
It's a man. He has a mustache.
- A mustache. - Really?
I thought it might be a woman.
The mustache.
- Wait. - Huh?
Seo Jin is a woman who has a mustache too.
- Seo Jin. - Hey.
You think there's another woman in the world who has facial hair like her?
I suppose not.
Anyway, once Dong Gu gets back
let's go out to shoot pictures since you feel better.
Okay.
Yoon Ah.
Yoon Ah, we're here.
Oh my.
Dong Gu.
What happened?
What do you think happened?
You got drunk, insisted on playing hide and seek, and kept hiding.
Do you know how much I ran around the market looking for you?
Oh, I did that?
I'm sorry.
I have a habit of playing hide and seek when I get drunk.
Did I do anything else I shouldn't have besides that?
There was nothing.
Oh, I'm relieved.
I'm sorry, Dong Gu.
It's okay. You should rest.
It's okay. There's a lot to do. I should get out there.
Where did everyone go? The group should be arriving soon.
Is anyone here?
I think the guests are here.
Welcome.
Oh, Hyun Joon.
Yoon Ah, how did this happen?
You were coming here for your workshop?
Yes, how did you end up here, Hyun Joon?
This is the guest house that my friend owns.
Wow. This is amazing.
I see. What a coincidence.
Let's move the clothing bags to the lobby.
Okay.
Oh, why is it so noisy outside?
Are the guests here? Let's go, Doo Shik.
Seo Jin, Seo Jin. Wake up, Seo Jin.
Hm, what is it?
Wake up. How can you sleep in this situation?
What happened here?
I don't know, but you don't have time. Get out of here before they return.
Okay.
Oh, it hurts.
Gosh, why is he there?
I'm going insane.
Seo Jin, you can't leave through here. What should we do?
Really? Then, what should I do?
Oh, the window.
Open it, open it.
What's wrong with this?
Gosh, I think this is broken.
Geez, that's a problem.
Dong Gu will throw a fit if we get caught.
What do we do?
- Oh, I got it. - What?
Do you have an idea?
- Seo Jin. - Yeah?
Go in there.
What?
You want me to go inside the bag? Are you crazy?
What can we do? Doo Shik's out there and the window's broken.
You want to go back into the blankets?
What if you get caught? What will you do?
Do I really have to do this?
We have no other way.
Okay, okay.
Okay, get inside. Go on, go on.
Here. Come on.
Be careful going in.
I'll get you out soon.
Wait a little bit.
Oh! Seo Jin, Seo Jin! I'm sorry, I'm sorry.
- Joon Ki. - You scared me!
You startled me. Why are you so shocked?
Where are you going with my luggage?
Huh? Well, I.... uh...
Oh, you were carrying it for us because we're going to our photo shoot?
Thank you.
- Why is this so heavy? - Uh, wait...
Why is it so heavy? How many clothes are in here?
Be quiet.
Why have you been following us, Joon Ki?
- Yeah. - Huh?
Just to help you guys.
Su Ah, the luggage is heavy, right? I'll carry it.
I'd be thankful for that.
Let's go.
- Hurry up! - Okay.
This worked out really well.
I was really disappointed that you couldn't join us, Yoon Ah.
- How is it that we met you here? - I know.
I never imagined that this place was owned by Hyun Joon's friend.
What should we do now?
It's a little early to eat.
Should we play a game?
A game sounds good. What should we do?
I say 007.
Electricity game.
Oh no. I think foot volleyball is necessary for an MT trip.
Foot volleyball?
There are women here. I don't know about foot volleyball.
There's no "woman" or "man" in sports.
People would judge you for saying that.
It's not that.
Everyone is tired, so I don't know about a sport with a ball.
How about an indoor game of charades?
I'm telling you foot volleyball is key for an MT.
Don't you agree, Yoon Ah?
I'm still a little dizzy
so I don't think I can do foot volleyball.
I think charades would be better.
Dong Gu, play with us, okay?
Yes, well. Sure.
I'm really bad at this stuff.
We lived together under one roof for so long.
Hyun Joon may not know.
I can get the answer to all of yours, 100 percent.
[Egg]
Answer. Fart, fart.
Oh, I have the answer.
Constipation, constipation. You can't poop.
- Egg? - That's the answer!
[Shrimp]
Answer! Zombie... zombie.
A zombie with a broken back.
Shrimp.
Correct. Wow.
What is that? What the heck is that?
"The Unbearable Lightness of Being."
"Even if the planet falls tomorrow, I will plant one apple tree today."
Yes, that's it. Wow.
Wow. You're really good at it, Hyun Joon.
How could you get that? Does that make sense?
Does that even make sense?
I'm starting. Looks good.
Once more...
Good.
- Seo Jin. Seo Jin. - Joon Ki.
Are you okay?
How long do I have to stay in here?
My legs hurt and it's so cramped in here.
Sorry, sorry. Hold on a bit.
I'll do whatever is necessary, okay?
Joon Ki, who are you talking to?
Oh... this rock.
Gosh, you must be so frustrated being stepped on.
You are a strong friend.
What are you talking about? Move. I need my clothes.
- I need to do my next outfit. - No!
What? What do you mean, no?
No, no. You can't open this.
- Why are you doing that with my luggage? - I said no!
I can't ever give you this luggage bag. I said no!
Are you crazy? What's with you? Give me my bag.
No, no, no!
- Oh my. - Oh, oh!
Huh? Hm?
Oh, oh! What's he doing?
- Doo Shik, go catch him. - Okay.
Joon Ki... hey, Joon Ki!
Why are you doing this?
Gosh.
Where did he go?
Why would he run off with my luggage?
I don't know. Has he lost his mind?
Hey, I don't think he's here. Let's go over there.
Okay.
They're gone, Seo Jin.
It's over now. It's over now--
What happened?
What? What happened here?
It can't be.
Seo Jin... Seo Jin!
Seo Jin! Stop!
"The Unbearable Lightness of Being."
Aren't you all hungry from playing the game?
Shall we eat something now?
Shall we?
You should all relax here.
When you come on trips like this, men should do the cooking.
- Oh... - I'll cook.
Wait.
Then why don't you do it along with Kang Dong Gu, a real man?
- You know how to cook too? - Of course.
I've been the CEO of a guest house for many years, after all.
Most chefs can't even give me their business cards.
Is that right?
Then let's do it together.
Sounds good. Let's go.
I will show you the taste of a real man.
What are you going to make?
I want to grill some meat and make kimchi stew.
Oh, kimchi stew. I was going to make that too.
It's my specialty. How are you going to make it?
I'll use some pork and kimchi.
Then I just need to let it stew.
Hey, now.
Kimchi stew should be made with mackerel.
Isn't it the safest bet to go with pork meat?
You don't know what you're talking about.
Should we bet on which one is better?
Sounds good.
Let us start.
You made two kimchi stews?
Yes, we had different opinions about what kind of kimchi stew to make.
You should all try both.
Please judge which you like better.
We made a bet.
Oh, really?
Then I'll try some.
Oh, this is greasy.
Yum, this one is perfect. It's good.
Yum. It really is.
I like the kimchi stew with pork better too.
How about you, Yoon Ah?
Yum, this is good.
How about that one?
Hm...
This one is good, but it's slightly oily.
Honestly, I don't really like fish.
Yes.
What is it?
Was the mackerel stew yours, Dong Gu?
Does it matter who won?
As long as everyone eats like this.
I'm sorry.
No, it's fine.
I think I'll go get some air.
The weather is nice and the air is good.
Song Hyun Joon is not good.
Song Hyun Joon, Song Hyun Joon, Song Hyun Joon, that jerk.
Nothing ever works out because of him.
Looks like no one's eating this. Should I put it away?
Just leave it. I'll eat it.
- I thought you didn't like fish. - Huh?
But this one looks good.
I'll eat it.
I knew he was already crazy, but I really don't understand it.
Why would he run off with my bag?
Has he lost his mind?
Leave him be.
Don't try to understand Joon Ki's mind. Give up on it.
We couldn't even finish our shoot because of him. What is this?
Oh, Joon Ki.
- Give me that bag. - What?
Why do you keep doing this?
Hand it over while I'm being nice. Give it to me now.
Do you have a grudge against this bag?
Why are you doing this?
Stop talking and hand it over.
No, no. Stop it!
- Give it to me. - Give me back my bag!
- Give it to me. - Joon Ki, what are you doing?
My clothes! What are you going to do?
Seo... Seo Jin. Seo Jin!
What do you mean, Seo Jin?
Seo Jin!
Seo Jin, no.
Why is he being like that?
No, no, no! Seo Jin!
Seo Jin, Seo Jin!
Wait, Seo Jin? What's he talking about?
I don't know. I think he's crazy. What do we do?
Seo Jin! No, you can't, Seo Jin.
No, Seo Jin!
Why do you keep calling for Seo Jin?
- Joon Ki! - Get out of there.
- Come here. - Get over here.
Get it up. Get it up.
Seo Jin, Seo Jin.
Seo Jin.
What is that?
Are you okay?
I'm okay... I'm okay.
- I'm okay. - It's really Seo Jin?
Why is Seo Jin in there?
What happened?
Joon Ki, don't tell me...
this is magic!
Joon Ki, that's awesome. You can do these things too?
What magic? What nonsense are you talking about?
Joon Ki, what happened? Why is Seo Jin here?
- So, what happened is... - What are all of you doing there?
What is it? What are you doing?
- Dong Gu. - What is it?
Oh, Seo Jin! What are you doing here?
You said you had to do a story on a funeral.
Dong Gu, what happened was--
Hold on, hold on.
What is this wave of ominous feeling that I'm getting?
What is this feeling like I'm going to be exposed to a big truth?
Well, so... uh...
Joon Ki, let's stop now, okay?
Let's just tell the truth.
Tell the truth?
What does that mean?
Oh, so...
Well, um...
Are you going to be like this until the end?
Fine. Forget it, then.
You jerk.
Hm?
What is that?
What are you two doing?
Why are you two holding hands?
Dong Gu.
I like Seo Jin.
What?
What are you talking about?
I, Lee Joon Ki...
like your younger sister, Kang Seo Jin.
No...
I love her.
Wh... what?
Love?
So, to summarize all of this...
you and Seo Jin love each other?
Do you mean it?
Yes, I love Seo Jin.
So, you can kill me or let me live.
It's up to you to decide.
Kill you or let you live?
Is that right?
Then die!
How could you do that, Joon Ki?
It's not just any girl, but my little sister!
You punk!
How long has it been going on? How long?
Tell me now!
Subtitles by DramaFever
[Go Go Waikiki]
So, you've been fooling me this entire time.
You're not my sister anymore.
Dong Gu, let's talk for a bit.
And you don't exist to me anymore.
Don't talk to me anymore or act like you know me.
Until he accepts my relationship with Joon Ki
- I won't ever shave again. Got it? - What?
They call him the Park Bo Gum of the modeling industry.
My name is Min Su Ah.
Oh, that's so bad.
What is this smell?
The smell is really severe.
- Oh! - I'm sorry!
I'm so offended that I can't do the shoot today.
Just stay here.
Hey, you crazy bastard!
Something good happened today. How about a celebratory drink?
I should congratulate you too.
Hyun Joon, you said you wanted to say something to me.
Honestly, Song Hyun Joon is a better person than I thought.
Dong Gu, do you know that you're really stupid?
Yoon Ah.